nach etw dürsten

die of thirst — verdursten; (fig.): (be very thirsty) vor Durst sterben (ugs.)

thirst for knowledge — Wissensdurst, der

thirst for knowledge — Wissensdurst m

he's got a real thirst on him (inf) — er hat einen noblen Durst (am Leibe) (inf)

I thirst — es dürstet or durstet mich

to thirst for revenge/knowledge etc — nach Rache/Wissen etc dürsten

die of thirst — verdursten; (fig.): (be very thirsty) vor Durst sterben (ugs.)

thirst for knowledge — Wissensdurst, der

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

somebody is thirsty for something — (fig.) jemand od. jemanden dürstet nach etwas (dichter.)

it made me thirsty — das machte mich durstig, das machte mir Durst

thirsty for love/revenge/knowledge/blood — nach Liebe/Rache/Wissen/Blut dürstend or lechzend

somebody is thirsty for something — (fig.) jemand od. jemanden dürstet nach etwas (dichter.)

jdn hungern lassen — to let sb go hungry; (zur Strafe auch) to make sb starve

ich hungere schon seit fünf Tagen — I haven't eaten a thing for five days

mich hungert — I am or feel hungry

ihn hungert nach Macht — he hungers or is hungry for power

sich schlank hungern — to go on a starvation diet

er hat sich durch die Studentenzeit gehungert — he starved his way through university

nach etwas hungern — hunger or be hungry for something; (nach Macht, Ruhm) crave something; thirst for something

nach etwas hungern — hunger or be hungry for something; (nach Macht, Ruhm) crave something; thirst for something

томи́ться от чего́-либо — vor etw. (D) vergéhen (непр.) vi (s)

томи́ться тоско́й по чему́-либо — sich nach etw. séhnen

томи́ться жа́ждой — dürsten vi; Durst léiden (непр.)